- このトピックには10件の返信、7人の参加者があり、最後ににより2年、 12ヶ月前に更新されました。
- 投稿
管理ページの下に、詳しく見るとして、いくつか項目があるのですが、最初にあるオートパイロットのページがうまく見れません。
クリックすると英語のマニュアルが表示されるのですが、しばらくすると「このページは動作していませんwww.tesla.com でリダイレクトが繰り返し行われました。Cookie を消去してみてください.」とChromeでは表示されるので、Cookie を消去してみたのですが変わりありません。そもそもこのページは英語しか無いのでしょうか？その右にある「ソフトウェア アップデート」「ご自宅での充電」「スーパーチャージャー」は一瞬英語のページが表示されるものの、すぐに日本語のページが表示されます。
一番右の「オーナーズ マニュアル」は英語版のpdfマニュアルが表示されます。この時期にまだ日本語版が無いんでしょうか？
@hatonyanさんが日本語のモデル3マニュアルを発見してくださいました！！
ありがとうございます。
https://www.tesla.com/sites/default/files/model_3_owners_manual_asia_jp.pdfマニュアルが置いてあるディレクトリの命名法が、今までに出たモデルに準じているわけですもんね。すると、例えば韓国版は、じきに https://www.tesla.com/sites/default/files/model_3_owners_manual_asia_ko_kr.pdf に置かれるはずですね。過去の投稿からして、このフォーラムをハングルに翻訳させて読んでいる人もいるようなので、韓国版を例にとってみました。
モデル3のマニュアルが2020.44に更新されています。
https://www.tesla.com/sites/default/files/model_3_owners_manual_asia_jp.pdf日本語版オーナーズマニュアル 2020.44 について気が付いた点。
・「下記のメールアドレスまでご連絡下さい」とあるが、メールアドレスは書かれていない。
・「HV」という言葉が出てくるが、何の略語か不明。
・USBストレージに作成するディレクトリ名まで日本語に訳してしまっている。
・音声コマンドの例が書かれているが、本当にそれが通じるのか怪しい。
・索引で「記号」の分類があるが、記号ではない項目ばかり。
・索引に変なのがある。「記号」のところに「動かしている」。「く」のところに「車に何がついてるって?」。
・Tesla が Telsa になっているところがある。(ToT)最後のは特に泣けてきます。(^^;)
