[nao.]

管理ページの下に、詳しく見るとして、いくつか項目があるのですが、最初にあるオートパイロットのページがうまく見れません。
クリックすると英語のマニュアルが表示されるのですが、しばらくすると「このページは動作していませんwww.tesla.com でリダイレクトが繰り返し行われました。Cookie を消去してみてください.」とChromeでは表示されるので、Cookie を消去してみたのですが変わりありません。そもそもこのページは英語しか無いのでしょうか？

その右にある「ソフトウェア アップデート」「ご自宅での充電」「スーパーチャージャー」は一瞬英語のページが表示されるものの、すぐに日本語のページが表示されます。

一番右の「オーナーズ マニュアル」は英語版のpdfマニュアルが表示されます。この時期にまだ日本語版が無いんでしょうか？

[テスカス]

私とは表示されているものが違う様ですね。
オンラインでは日本語マニュアルはまだ公開されていないと思います。
X、Sはオンラインで日本語マニュアルが後悔されているので３もそのうち・・・

右ハンドル車両から見れる電子マニュアルは日本語化されていましたよ。

Attachments:

1. 
2. 

[nao.]

テスカスさん

その下にこんな感じであるんですよね。

Attachments:

1. 

[kumaudon]

ブラウザ依存の症状のようです。
FireFoxで同様の症状を確認しました。

Chromeではクッキー消去後に日本語ページが表示できています。

[シェルドン]

私も同症状です。
オートパイロットのページだけリダイレクトエラーが出ます。
Chromeでクッキー消去しても同症状です。
日本語ページがないかと思ってしまうかんじです。

[kumaudon]

すみません、先ほど日本語が見れたのは自動翻訳が動作してました。

そもそも日本語のページがなさそうです。
アメリカのサポートページにはAutopilotのリンクがありますが、日本語のサポートページはないですね。

Attachments:

1. 
2. 

[テスカス]

@hatonyanさんが日本語のモデル3マニュアルを発見してくださいました！！
ありがとうございます。
https://www.tesla.com/sites/default/files/model_3_owners_manual_asia_jp.pdf

[Ponkan Express]

マニュアルが置いてあるディレクトリの命名法が、今までに出たモデルに準じているわけですもんね。すると、例えば韓国版は、じきに https://www.tesla.com/sites/default/files/model_3_owners_manual_asia_ko_kr.pdf に置かれるはずですね。過去の投稿からして、このフォーラムをハングルに翻訳させて読んでいる人もいるようなので、韓国版を例にとってみました。

[テスカス]

モデル3のマニュアルが2020.44に更新されています。
https://www.tesla.com/sites/default/files/model_3_owners_manual_asia_jp.pdf

[テスバラ]

日本語版オーナーズマニュアル 2020.44 について気が付いた点。

・「下記のメールアドレスまでご連絡下さい」とあるが、メールアドレスは書かれていない。
・「HV」という言葉が出てくるが、何の略語か不明。
・USBストレージに作成するディレクトリ名まで日本語に訳してしまっている。
・音声コマンドの例が書かれているが、本当にそれが通じるのか怪しい。
・索引で「記号」の分類があるが、記号ではない項目ばかり。
・索引に変なのがある。「記号」のところに「動かしている」。「く」のところに「車に何がついてるって?」。
・Tesla が Telsa になっているところがある。(ToT)

最後のは特に泣けてきます。(^^;)

[くまやろ〜]

さすがテスラジャパン(笑)

[投稿者]

投稿