テスラのマニュアル誤字脱字だらけ

このトピックには2件の返信、2人の参加者があり、最後にKOOLにより2週、 2日前に更新されました。

3件の投稿を表示中 - 1 - 3件目 (全3件中)

投稿者

投稿
2025年11月19日 09:55 #96473 返信
モカ太郎
- テスラ紹介コード: https://www.tesla.com/ja_jp/referral/yuta762181
タイトル通り、多くないですか？

改めて色々操作などを確認しようとしたら誤字脱字だらけで？？？ってなる事が沢山あって、、、

例えば画像のリアコントロールって箇所、本当はリアコンソールですよね。

こういうのってアメ車だから妥協した方が良いんですかね？
Attachments:
2025年11月19日 13:14 #96497 返信
PAPA3
舶来品あるあるですよね。
もしかすると翻訳前の原文からして誤字や言い回しが微妙なのかもしれません。

私自身、原文を読んで完璧に理解できるほどの語学力はないので、多少誤字脱字があっても日本語版を読むほうがむしろ誤解が少ないと思っている派です。
2025年11月19日 13:41 #96498 返信
KOOL
- 車: Model3 Performance(2021) FSD
Amazonの激安中華商品レベルなの残念すぎますよね
投稿者

投稿

3件の投稿を表示中 - 1 - 3件目 (全3件中)

返信先: テスラのマニュアル誤字脱字だらけ

あなたの情報:

お名前 (必須)

メール (非公開) (必須):

ウェブサイト:

以下の HTML タグと属性を使用できます。
<a href="" title="" rel="" target=""> <blockquote cite=""> <code> <pre class=""> <em> <strong> <del datetime="" cite=""> <ins datetime="" cite=""> <ul> <ol start=""> <li> <img src="" border="" alt="" height="" width="">

Attachments: