株最高値だがコスト管理は徹底せよ！とイーロンがメール

12/2、イーロンマスクは全従業員に対し現在の株価やコスト管理に関するメールを送信しました。
要約→「株価は過去最高だが支出・コスト管理は徹底しなければならない。品質と機能を向上させながらコストダウンするアイデアが重要。」

全文を機械翻訳したものを転載します。

〜〜〜
テスラの株価は最高値に達しています。支出に慎重になることは重要でないかのように思うかもしれませんが、そんなことはありません。

実際の収益性を見てみると、過去1年間の収益性は1％程度と非常に低いです。投資家は将来の収益性を高く評価してくれていますが、もしそれが実現しないと判断された場合、テスラの株価はすぐにスフレのようにハンマーで叩き潰されてしまいます。

もっと重要なことは、テスラ車を手安くするために、私たちはお金を使う方法について賢くならなければならないということです。
これは、品質と機能を向上させながら、部品コストや工場プロセスを改善したり、設計を簡素化したりするために、何千もの良いアイデアが必要とされる「小銭稼ぎ」という難しいゲームです。

素晴らしいアイデアは5ドル節約できますが、大半は0.50ドルや0.20ドル程度。電気革命を実現するためには、電気自動車、定置型バッテリー、ソーラーをすべての人に手の届く価格にしなければなりません。
〜〜〜