がるさま
私も同じくTrueNASを使用しています
ただ、当方ではSMBのフォルダに対してコピーする使い方をしております
お役には立たないかもしれませんが teslausb_setup_variables.conf の関連する箇所は
export ARCHIVE_SYSTEM=cifs
export ARCHIVE_SERVER=<TrueNASのIP>
export SHARE_NAME=<コピーさせる共有フォルダ名>
export SHARE_USER=<TeslaUSB用ユーザー名>
export SHARE_PASSWORD=<上記と対応するパスワード>
です